Nicola Crocetti premiato con l’Eschilo d’Oro 2024 per il suo contributo alla cultura classica
euterpe
2 min read
Un ponte tra passato e presente: Nicola Crocetti e l’Eschilo d’Oro
Il Teatro Greco di Siracusa ha ospitato ieri sera la cerimonia di consegna dell’Eschilo d’Oro 2024, un premio prestigioso assegnato dalla Fondazione Inda a personalità che si sono distinte nel teatro classico e negli studi sulla classicità greca e latina. Quest’anno, l’onore è andato al poeta e traduttore Nicola Crocetti, una figura di spicco nel panorama culturale italiano, riconosciuto per il suo contributo alla diffusione della letteratura greca classica e moderna.
La scelta di Crocetti come vincitore dell’Eschilo d’Oro è stata motivata dal suo ruolo fondamentale nel creare un ponte tra la cultura classica e quella contemporanea. Fondatore della rivista “Poesia” e di una raffinata casa editrice che porta il suo nome, Crocetti ha dedicato la sua vita alla diffusione della poesia greca, traducendo e pubblicando opere di autori fondamentali come Giannis Ritsos, Konstantinos Kavafis, Odisseas Elitis, Giorgos Seferis e Nikos Kazantzakis. Senza il suo lavoro, queste voci sarebbero rimaste ignote al pubblico italiano.
L’Eschilo d’Oro è stato consegnato a Crocetti prima della replica della “Fedra (Ippolito portatore di corona)” di Euripide, un’opera che Crocetti ha tradotto dal greco per la messa in scena nel Teatro Greco di Siracusa. Questo non è il primo lavoro di Crocetti per l’Istituto nazionale del dramma antico: nel 2016, aveva già tradotto l'”Elettra” di Sofocle, raggiungendo il vertice poetico degli originali.
Un riconoscimento per una vita dedicata alla cultura
L’Eschilo d’Oro è un riconoscimento importante, che premia non solo il lavoro di traduzione di Crocetti, ma anche la sua dedizione alla cultura classica e al suo ruolo di ponte tra il passato e il presente. Il premio è un segno di gratitudine per il suo contributo alla diffusione della letteratura greca, un contributo che ha arricchito la cultura italiana e ha permesso a un pubblico più ampio di apprezzare la bellezza e la profondità della poesia greca.
L’opera di Nicola Crocetti è un esempio di come la cultura classica possa essere ancora oggi fonte di ispirazione e di riflessione. La sua dedizione alla traduzione e alla diffusione della poesia greca è un segno di rispetto per il passato e di fiducia nel potere della cultura di arricchire il presente e di illuminare il futuro.
