versione semiscenica