L’IA di Translated e Cineca: una rivoluzione nella traduzione automatica

Un Progetto Ambizioso per una Traduzione Perfetta

Translated, azienda leader nelle soluzioni linguistiche basate sull’intelligenza artificiale, e Cineca, uno dei principali centri di calcolo a livello mondiale, hanno annunciato una partnership rivoluzionaria. L’obiettivo è ambizioso: creare un’IA in grado di tradurre con la stessa precisione dei migliori traduttori professionisti.
Il progetto si basa sull’utilizzo di Leonardo, il settimo supercomputer più potente al mondo, gestito da Cineca presso il Tecnopolo di Bologna. Leonardo, con le sue avanzate capacità di calcolo, sarà il motore di questa sfida, permettendo di addestrare il modello linguistico di Translated su un dataset di traduzione unico al mondo, frutto di 15 anni di raccolta e analisi di documenti, traduzioni, revisioni e interazioni tra traduttori.

Un Modello Linguistico Open Source e Open Weights

L’obiettivo finale è la creazione di una piattaforma di traduzione che possa lavorare nella combinazione linguistica italiano-inglese e inglese-italiano. La piattaforma sarà disponibile in modalità “open-source” e “open weights”, rendendola accessibile a tutti. Questo significa che la tecnologia sarà libera da restrizioni e potrà essere utilizzata da chiunque per scopi di ricerca, sviluppo e applicazione.
“Il linguaggio ha guidato l’evoluzione umana”, ha affermato Marco Trombetti, amministratore delegato di Translated. “Unendo la nostra esperienza nell’IA con la potenza di calcolo di Cineca, creeremo un impatto profondo sulla vita di milioni di persone, consentendo a chiunque di comprendere e farsi comprendere nella propria lingua.”

Un Passo Significativo per la Ricerca sull’IA

Francesco Ubertini, Presidente di Cineca, ha sottolineato l’importanza di questa collaborazione: “Siamo entusiasti di essere impegnati in un progetto che compie un passo così significativo nella ricerca sull’intelligenza artificiale applicata al linguaggio, a beneficio della comunità nazionale e globale.”
Translated ha già dimostrato la validità del suo modello linguistico, superando in accuratezza i traduttori professionisti in alcuni test. Grazie a Leonardo, l’obiettivo è raggiungere un livello di precisione ancora maggiore, riducendo il margine di errore. Dopo il rilascio iniziale per le combinazioni italiano-inglese e inglese-italiano, Translated prevede di estendere il nuovo modello a tutte le 200 lingue supportate dalla sua attuale IA.

Un Futuro di Traduzioni Perfette?

Questo progetto rappresenta un passo significativo verso un futuro in cui la barriera linguistica potrebbe diventare un ricordo del passato. L’idea di un’IA in grado di tradurre con la stessa precisione dei migliori traduttori umani è affascinante e apre la porta a innumerevoli possibilità. Tuttavia, è importante ricordare che la traduzione non è solo un esercizio di precisione linguistica, ma anche un processo che richiede sensibilità culturale e comprensione del contesto. L’IA dovrà essere in grado di apprendere non solo le regole grammaticali, ma anche le sfumature del linguaggio e le diverse interpretazioni che possono emergere in contesti culturali differenti. Sarà interessante osservare come questo progetto si evolverà e come l’IA riuscirà a superare le sfide che si presenteranno lungo il cammino.