‘Dove non mi hai portata’ di Maria Grazia Calandrone presentato a Londra

Il lancio di ‘Your Little Matter’ a Londra

L’Istituto italiano di Cultura di Londra ha ospitato la presentazione della traduzione inglese del libro di Maria Grazia Calandrone, Dove non mi hai portata, intitolato in inglese Your Little Matter. L’evento ha visto la partecipazione di un pubblico numeroso, entusiasta di ascoltare la scrittrice italiana parlare del suo lavoro, tradotto da Antonella Lettieri e pubblicato dalla casa editrice Foundry.
Durante l’incontro, moderato dalla giornalista Rosie Goldsmith, Calandrone ha condiviso con il pubblico la storia dietro la sua opera, un’opera che rappresenta un’intensa ricerca personale sulle proprie origini.

Un viaggio alla scoperta delle origini

Come spiegato dalla stessa autrice, la ricerca delle proprie origini non era un’ossessione per lei, nonostante sapesse di essere stata adottata. Tuttavia, dopo la pubblicazione di un libro dedicato alla madre adottiva, persone che conoscevano la sua madre naturale si sono fatte avanti, spingendola a intraprendere un viaggio alla scoperta della sua storia.
Calandrone ha descritto il viaggio come un’esperienza emozionante e complessa, che l’ha portata a scoprire una storia di povertà, disagio, emigrazione, violenza e infelicità. La scrittrice ha raccontato di aver provato paura all’inizio di questo percorso, non sapendo cosa avrebbe trovato.

La storia della madre naturale

Attraverso la sua ricerca, Calandrone ha ricostruito la vita della madre naturale, una donna prigioniera di un matrimonio infelice. A causa di difficoltà economiche, la donna non aveva potuto sposare il suo primo amore e fu data in sposa a un uomo violento che non amava. In seguito, la madre naturale si innamorò di un altro uomo e, sfidando le convenzioni sociali dell’epoca, scappò con lui al nord, intraprendendo una vita di emarginazione e povertà tipica degli emigrati di quel periodo.
La storia narrata nel libro non ha un lieto fine, ma offre un ritratto toccante e realistico di una donna che ha dovuto affrontare sfide e sofferenze nel corso della sua vita.

Un evento di successo

Il direttore dell’Istituto italiano di Cultura di Londra, Francesco Bongarrà, ha espresso la sua soddisfazione per l’evento, definendolo “un evento straordinario con una scrittrice, e donna, straordinaria”. Ha inoltre ringraziato la casa editrice Foundry per aver pubblicato il libro in inglese, rendendo accessibile l’opera di Calandrone a un pubblico internazionale.

Un’opera che tocca temi universali

‘Dove non mi hai portata’ è un libro che va oltre la semplice ricerca di origini personali. L’opera di Calandrone affronta temi universali come l’amore, la perdita, la ricerca di identità e il peso del passato, temi che risuonano con il pubblico di ogni cultura e background.