Il Ragazzini si rinnova: un dizionario più inclusivo e attento alla diversità di genere

Un dizionario in evoluzione: verso un linguaggio più inclusivo

Il dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese il Ragazzini (quarta edizione aggiornata), disponibile dal 9 maggio, si presenta con una revisione sistematica che va oltre il semplice aggiornamento lessicale. Questa edizione è infatti il frutto di un lungo lavoro di revisione, iniziato da anni dalla casa editrice Zanichelli, con l’obiettivo di rendere il dizionario sempre più inclusivo e attento alla diversità di genere.
“Ogni vocabolario descrive un mondo e per questo deve mostrare i cambiamenti che vediamo”, spiega John Johnson, redattore lessicografico di Zanichelli. Il processo di revisione ha riguardato oltre 10.000 termini, con l’obiettivo di creare un dizionario che sia uno specchio fedele del mondo in cui viviamo.

Oltre gli stereotipi: esempi al femminile e linguaggi neutri

L’attenzione alla diversità di genere si traduce in una scelta di esempi che non siano più relegati esclusivamente ad ambiti come la maternità o la cura della casa. Il dizionario offre ora esempi al femminile che rappresentano la varietà di esperienze di vita e il mondo del lavoro, eliminando l’applicazione a priori del maschile sovraesteso.
Ad esempio, la parola “intellect” viene illustrata con la frase “She is one of the outstanding intellects of our age” (è una delle più belle menti della nostra età), mostrando come le donne possano essere protagoniste anche in ambiti tradizionalmente considerati maschili.
Inoltre, il dizionario affronta la questione dei termini neutri presenti nell’inglese, che non prevedono una distinzione lessicale tra generi. Parole come “translator” vengono ora tradotte in italiano con entrambe le forme, “traduttore” e “traduttrice”, così come “interprete” per il termine inglese “interpreter”.

Un futuro più equo: il ruolo del linguaggio nella società

Questa scelta di rendere il dizionario il Ragazzini più inclusivo è un passo importante verso una visione del mondo più completa ed equilibrata. Come sottolinea Zanichelli in una nota, “le scelte linguistiche esprimono valori e idee”. Il linguaggio ha un ruolo fondamentale nella costruzione della nostra realtà e nella rappresentazione della società. Un dizionario che riflette la diversità del mondo che ci circonda contribuisce a creare un futuro più equo e inclusivo.
La revisione del Ragazzini dimostra la consapevolezza che il linguaggio è in continua evoluzione e che il suo ruolo nella società è sempre più importante. In un’epoca in cui la diversità è sempre più valorizzata, è fondamentale che i strumenti linguistici siano in grado di rispondere alle sfide del presente e di creare un futuro più inclusivo.